www.HoundDawgs.org
Perustuu tositapahtumiin
Seuraamme varastettua autoa.
KIELLETTY AJOSUUNTA
Huhuu?
Huhuu.
Hei.
Mitä kuuluu? Ihan hyvää. Entä itsellesi?
Hyvää. Hyvä!
Missä portti on?
Hei sitten.
Hei.
Kun Sonny saa jonkin idean, hänestä tulee täysi sekopää.
Luulin, että hän tappaisi minut. Attica!
BERNVILLEN POIKALEIRI
Tervetuloa PIISPA LOUGHLININ LUKIOON
- Sinähän olet Billyn sisko? - Kyllä.
Oletko nähnyt häntä?
- Ollie. - Siinä paha missä mainitaan.
Älä viitsi. Minähän sanoin, että ei täällä.
- Anteeksi. Unohdin, mitä sanoit. - Selvä.
Menisitkö isän luo?
William Wyatt.
Nimeni on Conrad Sean Lewis. Sinulle olen herra Lewis.
Ja sedät, tädit, serkut -
- sisarentyttäret, veljenpojat, jotka asuivat noissa seinissä.
Hölöttävien apinoiden lauma, joka sanoi ei mitään, ei mitään, ei mitään -
- ja senkin se sanoi kovaa, kovaa, kovaa.
Haluan ensimmäisenä toivottaa sinut tervetulleeksi leirille.
Teidän jälkeenne.
Muuri ei ole este, vaan linnan perusta.
Uusi tulokas.
Sinua lykästi. Tulit päivällisaikaan.
Pöytä 4, Elvis.
Nouse ylös, tulokas.
Nouse ylös.
Mulkoilitko minua, tulokas?
- En ymmärrä sitä sanaa, mutta tuskin. - Annoinko luvan puhua?
- Tavallaan vihjasitte niin, sir. - Mitä?
Vihjasitte haluavanne vastauksen.
Kerron kyllä, kun haluan vastauksen. Ymmärrätkö?
Esitin juuri kysymyksen, tulokas!
Jopa teidän on huomattava, miten hämmentäväksi tämä muuttuu.
Rauha, rauha.
- Sinua lykästi. - Olet ollut täällä tasan viisi minuuttia.
Tuo on vaikuttava aloitus ja pahaenteinen merkki tulevasta.
Nimeni on Montgomery De La Cruz, olen Bernvillen poikaleirin johtaja.
Tervetuloa. Tuo vaikutti kai ontolta toivotukselta -
- koska haluaisit varmasti mieluummin olla jossain muualla, vai mitä?
- Minä odotan. - Mieluummin jossain muualla...
- Jossain muualla, toki. - Pelkkä kyllä tai ei riittää.
- Kyllä. - Kiitos.
Et tainnut pärjätä kovin hyvin siellä, missä mieluummin olisit, vai kuinka?
Vaikea sanoa, sir. En ole ollut kaikkialla, missä mieluummin olisin.
Kova tyyppi.
Tule mukaani.
Luuliko hän selviävänsä tuosta?
- Ala laputtaa. - Syökää hiljaa.
Herra Wyatt, sinä ja minä tulemme käymään nokkelan dialogin -
- mutta ehkä sitten, kun sinulla on vähemmän energiaa -
- ja kun emme ole koko kansan edessä. Ymmärrämmekö toisiamme?
Epäilen, sir.
Olet hyvin nokkela poika, Billy. Tänne ei usein tule nokkelia poikia.
Uskon, että tulet olemaan virkistävä haaste.
Ole kuitenkin varovainen. Albert Camus taisi sanoa -
- että ihminen voi hirttää itsensä liiallisella nokkeluudella.
- Selvä, sir. - Nähdään huomenna.
Se ei itse asiassa ollut Camus, joka sanoi niin.
Se oli Billy the Kid. Hyvää yötä, sir.
Se vaati munaa.
Olen Nathan Stein.
Billy.
- Mitä sinä teit? - Niin...
- Poltin vanhempieni talon. - Vai niin.
- Entä sinä? - Kamaa, kaaroja ja rock n' rollia.
Niin... Kamaa.
- Oletko kunnossa? - Pää kiinni.
Olen.
Minä olen meistä se sairastelija.
- Jokainen laitos tarvitsee yhden. - Aivan.
- Luin sen esitteestä. - Voisitteko te hinttarit pussata jo...
- ...jotta saamme nukuttua? - Hyvää yötä, Billy.
Anteeksi. Unohdin, mitä sanoit.
Menisitkö isän luo?
Ei se mitään.
Aion silti tuuppia sinua, koska puhuit pikkusiskolleni.
- Isäni istuu tuolla autossa. - Huijaat heitä kaikkia, eikö niin?
Isäsi on sinusta varmasti ylpeä.
- Hei, murut. - Hei.
- Miten menee? Millaista koulussa oli? - Ihan kivaa.
Kääntäkää sivu 55, jolle jäimme.
Sivu 55. Olette lukeneet tätä varmaan jo kuukausia.
- Pää kiinni. - "Koulu tuottaa enemmän karkureita"...
..."loikkaajia, ajajia, näpertelijöitä" -
- "kaappaajia, sieppaajia..."
Herra Wyatt, ensimmäinen päiväkö?
- Voin kerrata, jos et ole lukenut tätä. - Olen lukenut sen kyllä.
Sitten sinulle tuskin tuottaa ongelmia jatkaa tämänpäiväistä lukua.
Ota kirjasi ja tule tänne eteen.
Homo James Dean.
"Kaappaajia, sieppaajia, lentäjiä ja uimareita" -
- "eikä tutkijoita..." Kriitikoita...
...tietäjiä ja mielikuvituksellisia luojia.
Siitä syystä sanasta "intellektuelli" -
- on tullut kirosana, niin kuin oikein onkin.
Voitte kirjoittaa "totta helvetissä" marginaaliin.
Uudelleenkirjoitus riittää jo.
Kaikki pelkäävät uutta.
Meidän on oltava samanlaisia.
Kaikki eivät ole syntyneet vapaina ja tasa -arvoisina.
- Vapaus voi nimittäin imeä minun... - Herra Wyatt.
Tietämyksesi romaanista on vaikuttava, mutta varoitan sinua.
Hyvät herrat.
Kun otat tämän vakavasti, saat palata, mutta nyt painu ulos täältä!
- Ulos, poju! Painu ulos! - Niin!
Ulos!
- Voi ei, tule takaisin! - Hyvä!
Jos herra Wyatt on teistä noin hupaisa, saatte kaikki häipyä luokastani.
Älä nyt. Emme tehneet mitään. En mene siivoamaan kivikasaa.
Ymmärtääkseni tämä tilaisuus on kaikkien suosikkihuuliveikon ansiota.
- Billy Wyattin. - Mikä häntä vaivaa?
No niin...
Te muruset saatte tehdä nyt näin:
Siirrätte kaikki nämä pohjalla olevat kivet...
...tuonne ylös. Ne ovat tielläni täällä alhaalla.
En tiedä, kuinka monta kiveä tuonne ylös mahtuu.
On siis mahdollista, että muutamat vierivät takaisin alas. Se nähdään.
Ehkä siihen mennessä...
- ...Billy ei vaikuta enää hauskalta. - Kävisikö tämä hauskasta?
Rabbi, pastori ja huora kävelivät kapakkaan.
Baarimikko kysyi, että onhan tämä vitsi.
Voi ei, ei. Tiedän, että olet siellä, Conrad.
- Voin haistaa hengityksesi. - Yksi sana neuvoksi.
- Pidä tuo turpasi kiinni. - Siinä oli kyllä neljä sanaa.
Hitto.
Haluaako joku muukin?
Haluan kysyä jotain.
Kysy pois.
Miten teit sen, mitä teit luokassa?
Kun katsoit pois kirjasta ja jatkoit lukemista...
- ...kuin osaisit sen ulkoa. - Niin osasinkin. Tai osaan.
Minulla on sellainen muistijuttu. Eideettinen muisti.
Pitäisikö minun tietää, mitä se tarkoittaa?
Jos luen jotain tai näen jonkin kuvan vain kerran -
- se pysyy mielessäni ikuisesti täysin kirkkaana.
- Sehän on mahtavaa. - Niinkö meinaat?
Miltä tuntuisi, jos 23. ja Broadwayn risteyksen aamiaisravintolan menu -
- pyörisi päässäsi jatkuvalla syötöllä? Perin sen isältäni. Hänelläkin on se.
Isäsi on varmaan aika vihainen sinulle nyt.
Niin on.
Anna kun kysyn toista asiaa, herra Muisti.
- Niin? - Mikä se kreikkalaismyytti on...
- ...jossa se mies kantaa... - Sisyfos.
- Hän työnsi kiveä mäen päälle. - Mahtava tarina.
Hän kantaa kiviä mäen päälle 20 vuoden ajan.
Hän tulee timmiin kuntoon, kuten arvata saattaa.
Kreikkalainen prinsessa rakastuu häneen. He avioituvat.
Hän nai muijaa Olympoksella joka tunti, kunnes kuolee 200 -vuotiaana...
- ...jonka jälkeen hänestä tehtiin jumala. - Niinkö?
Ei.
Paska.
Billy, sinusta vuotaa verta.
Selästäsi.
Kaaduit, huuliveikko. Mene terveydenhoitajalle.
Kuule, Dwayne...
Minulla on työ. Sinun ei tarvitse lähettää sekkejä -
- joita et alun alkaenkaan lähettänyt minulle.
- Kuinka kauan olet istunut siinä? - En tiedä.
Mikä sinua vaivaa?
- Selässäni on haava. - Riisu paitasi.
Ai tuosta noin vain? Etkö pyydä minua ulos ensin?
Sano minua edes kauniiksi.
- Mikä on nimesi? - Billy.
Hoitaja Simms. No niin, paita pois, kirkassilmä.
Voi jestas.
Onko se niin paha?
- Mitä tapahtui? - Kaaduin.
Täällä on varsinainen kaatumisepidemia.
Puhdistan haavan.
Tarvitsenko tikkejä?
En tiedä. En usko.
Hyvä, koska inhoan neuloja.
Niin minäkin.
Käänny.
Voitko hengittää normaalisti?
En tiedä. Tuntuu, että jotain on murtunut.
Lepää.
Mustat eivät siis puhu latinoille.
Skinit eivät puhu mustille eivätkä latinoille.
Ja kukaan ei puhu valkonaamoille.
- Rakastan kliseitä. - Niin.
Kukaan ei myöskään puhu minulle.
Minä puhun sinulle kyllästymiseen saakka.
Olet hullumpi kuin luulin.
Näetkö tuon tyypin? Se on Carlos Fuentes.
- Hän on tunkionsa kukko, El Gato. - Miten hän voi olla kukko...
...jos häntä kutsutaan Kissaksi? Se mitätöi hänen asemansa.
Koska hän ampui yhtä heppua silmään.
Hampurilaisravintolan takana purilainen kädessään.
Jessus.
- Sittenkö hänet tuotiin tänne? - Niin, meksikolaismafian tekosia.
Hänellä on suhteita, ne ulottuvat pitkälle.
Joku sukujuttu, luulisin.
Sinulla on suojukset väärinpäin.
- Kiitos. Onko nyt hyvä? - On.
No niin.
Hei, Nathan sai J.T: n vanhan kypärän.
Hän saa olla vesipoika.
Selvä. Tiedoksi teille, jotka liittyivät joukkueeseen hiljattain:
Minä olen valmentaja Carmichael.
Muistanette minut ajoilta, jolloin pelasin tukimiehenä Eaglesissa.
No niin. Jalkapallo...
- Jos hän sanoo, että kuin elämä... - Jalkapallo on paljolti...
- ...oksennan verta. - Paljolti kuin elämä.
Huvittaako jokin, Stein?
Ei, sir.
Koska tykkäät nauraa, annamme sinulle naurunaihetta.
Dye.
- Niin, J.T. Näytä hänelle! - Kova kaveri.
- Pelaatko? - Olin puolustaja Erasmus Hallilla.
Mursin yhden tyypin solisluun, joten lensin joukkueesta.
Se kuuluu peliin.
- Hän oli pelinrakentajamme. - Sinussa on potentiaalia.
Pieni kaksintaistelu.
Yritä päästä herra Dyen ohi. Juokse päivänvaloon, nössö.
Sir, Nathan on nössö. Hän on kansainvälinen nössö.
Hän on todellinen nössö. Minä sen sijaan...
- Hitto. - Niin sitä pitää.
Nouse ylös, poju.
- Mitä oikein sanoit? - En mitään.
- Kuin räsynukke. - Haluatko lisää?
Hän sanoi jotain ikävää äidistäsi.
Ihanko totta?
Tee se uudelleen.
- Maassa! - Hyvä, J.T.
- Mitä sanoit äidistäni? - En mitään.
Mutta jos lyöt vielä noin, saatan sanoa. Jotain taisi mennä rikki.
Voihan...
- Viime viikonlopun papuja. - Et taida sanailla minulle enää.
Kuuluuko se samaan kategoriaan mulkoilun kanssa?
- Tee se uudelleen. - Älä viitsi.
Tee se, J.T.
Jestas.
Niin, minä tuskin tekisin sitä.
- Uudelleen. - Pysy matalana.
Tee se uudelleen.
Uudelleen.
Tee se uudelleen.
Todella noloa.
Tämä alkaa olla naurettavaa.
Tee se uudelleen.
Hittolainen.
- Mitä teet? - Hän ei pysy jaloillaan enää.
Takaisin sieltä!
Hyvin lyöty, herra Dye.
"Mistä johtuu", hän sanoi kerran metron sisäänkäynnillä...
..."että minusta tuntuu kuin olisin tuntenut sinut vuosia."
"Koska pidän sinusta", nainen vastasi. "Enkä halua sinulta mitään."
Tuoksut hyvältä.
Kuin aamulta.
Älä.
Hyvä on.
Mitä ikinä teitkin...
...olet liian fiksu olemaan täällä.
Haluatko puhua siitä?
Onko sinulla etunimeä?
Tottahan toki.
Kerro, jos muutat mielesi.
Eikä.
Tämä menee hoitsun piikkiin.
Conrad.
Hankit minulle työn. Tarvitsin sitä kipeästi.
Ja hoidan sen, mutta en hoitele sinua.
En enää. Olemme kulkeneet sitä polkua jo.
Se oli todella lyhyt ja ikävä retki.
Hei, Emmit. Tanssisitko Conradin kanssa?
Minä en tanssi. Viimeksi tanssin vaimoni kanssa -
- ja hän tanssahteli ovesta ulos, minne minäkin nyt suuntaan.
Hauskaa iltaa.
Hitto.
Pärjäile.
Tänne pitäisi saada...
...aamiaisravintola.
Ei, vaan sinun pitää löytää toinen istuskelupaikka.
Sitä tarkoitankin. Jos täällä olisi aamiaisravintola, olisin siellä -
- syömässä hedelmäpannareita. Sen sijaan saan tyytyä tähän.
Bernvillen keskusta lannistuneessa loistossaan.
Missä sinun pitäisi olla, poju?
Älkää alkako eksistentialistiseksi, konstaapeli.
Kysyn vielä kerran. Missä sinun pitäisi olla?
- Bernvillen poikaleirillä. - Autoon siitä!
- Etupenkkipaikka. - Takapenkille, poika.
Ymmärsinkö oikein?
Karkasit leiriltä tänään, jotta voisin viedä sinut sinne takaisin tänään?
"Miksi?" te kysytte.
Miksi sir Edmund Hillary kiipesi Mount Everestille?
Miksi koirat nuolevat pallejaan?
Miksi sir Edmund nuoli pallejaan vuorenhuipulla?
Mitä teit, että päädyit sinne?
Ammuin miehen Renossa.
Olet liian nuori tuntemaan Johnny Cashin lyriikoita.
- Isäni opetti minua. - Mitä hän tekee?
Seuraava soittaja, kiitos.
Sinä ehkä haluat kuolla, mutta minä en. Laita tupakka pois.
Oletan, että muiden kunnioittaminen on suurin ongelmasi, poika.
Jos sinua onnistaa, sitä ei tarvitse hakata sinuun.
Se ei ole minun tyyliäni.
Mutten ole liian vanha muuttumaan.
Siivoa tämä -
- ja olemme sujut.
Selvä, sir.
Liikettä, muru.
Palkkioksi herra Wyattin myöhäisillan retkestä -
- hän saa pukeutua Bernvillen poikaleirin smokkiin!
Hän pitää sitä yllään tänään, huomenna ja niin kauan kuin sanon!
Tämä ei ole ainoa smokkimme, herra Dye.
Jos kukaan teistä harkitseekaan karkaamista, herra Stein -
- puvustan teistä jokaisen silmänräpäyksessä.
Takaisin lapioittenne pariin.
Lapio.
- Katso hänen silmäänsä. - Rauhoitu.
- Hei, Bill. - Onko tämä hyvä?
Tässä.
Varastin sen aamiaiselta.
Mitä tämä kaikki on?
Yhteisönrakennusohjelma.
Olen ollut täällä kaksi kuukautta -
- eikä kukaan tiedä, mitä hittoa rakennamme.
- Antakaa tietä. - Kenen kärry tuo on?
Se on Montgomeryn.
Hänen ylpeytensä. Hän panisi sitä, jos voisi.
Ehkä luulen hänestä liikoja. Ehkä hän onkin pannut sitä.
Paras piilottaa tuo.
Hei, jos voisit panna minkälaista autoa vain, millaista panisit?
Phantomia.
Mutta ajattelisin Jaguaria, tiedäthän...
Tiedän kyllä.
Ihmisten ystävällisyyden hedelmämehua.
Haluan, että te pojat menette maahan ja punnerratte 50 kertaa.
Olkaa hyvät ja kiitos paljon.
Minä odotan.
Te pojat taisitte ihailla autoani?
Katuslangilla sanottuna se on siisti.
Te olette tästä vielä kaukana, mutta meillä on luottamusmiesohjelma -
- jonka myötä ohjelmaan päässeet ja siinä pysyvät -
- saavat työskennellä autoni parissa -
- ja juoda limonadia auringonlaskun aikaan.
Se on niin sanottu kannustinohjelma.
Herra Wyatt, montako punnersit?
Kahdeksan prosenttia.
Haluan toiset 50.
Älä viitsi, Stein, en ole nähnyt sinun tekevän yhtäkään kunnollista vielä.
Älä pakota minua auttamaan sinua!
- Punnerra käsilläsi. - En voi.
Punnerra! Tee edes kerran helvetin hyvin!
Punnerra! Älä viitsi, rääpäle.
Yksi hiton punnerrus. Kaksi -
- kolme, neljä. Senkin turha ilmanpilaaja.
Punnerra! Koko päivän! Teemme tätä koko päivän!
"'Kuollessa jokaisen on jätettävä jotain jälkeensä', isoisäni sanoi."
"Lapsi, kirja, taulu"...
..."tai talo tai rakennettu muuri"...
..."tai tehty kenkäpari"...
..."tai istutettu puutarha." Pojat!
Jos ette halua liittyä hänen seuraansa...
"Jotain, mitä kätesi kosketti" -
- "jotta sielullasi on paikka, mihin mennä, kun kuolet."
"Kun ihmiset katselevat istuttamaasi puuta tai kukkaa"...
..."sinä olet paikalla."
Jos kyse on Bernvillestä ja on syksy ja kello on yli kuusi -
- on parasta pukeutua Bernvillen poikaleirin smokkiin.
Tehty Dacronista, joka tulee Akronista, maailman kumipääkaupungista.
Se on tyylikäs, häikäisevä ja nyt myös Bernvillen poikaleirin smokki.
Jos on oltava paha mutta näytettävä hyvältä, on tämä smokki sinulle -
- sekä sinulle, sinulle ja sinulle.
Puku on värien juhlaa: punaista, keltaista, vaaleanruskeaa ja ruskeaa.
Bernvillen poikaleirin smokki!
Tämä on aito sekasotku smokiksi.
Onko ottajia? Vain 5,99.
Walmartissa se maksaa 7,99. Kiinnostaisiko teitä?
Eikö? Eikö kukaan halua tätä? Värien juhlaa.
Voi luoja.
- Et voi istua tässä. - En voi ja...
Ja silti istun. Halusin vain kiittää.
Siitäkö, kun raahasin heiveröisen perseesi terkkarille?
Ei, ei. Tänä aamuna työmaalla kävit katsomassa minua.
Mitä?
Kävit tarkistamassa vointini ulkona viettämäni illan jälkeen kuin Oprah.
Hullu. Selittää tuollaisia.
Olen vain välittäjä. Universumi lähettää tämän minulle.
Minä välitän viestin maailmalle. Olen kanavoija. Näen asioita.
- Se on työtäni. Hetki. - Uskotko tuota paskaa?
Esitän olevani Kristus, joka yrittää saada tarjoilijan pöytäänsä -
- viimeisellä ehtoollisella. Kalassani oli kärpänen.
- CVS. - CVS mitä?
"CVS mitä?" CVS, se apteekkiketju.
Olet aluepäällikkö 40 -vuotiaana.
Saat koulutuksen jossain Virginian pohjoisosissa -
- mutta päädyt takaisin Pennsylvaniaan. Kolme täydellistä lasta, kaunis vaimo.
Asut Philadelphian hienostoalueella ja ajat Jaguarilla.
- Teet parhaasi, ettet mällää sitä. - Sinä oikein kerjäät selkäsaunaa.
Paskapuhetta.
Laskin leikkiä!
Meitä ei tarvitse jättää yksin.
Meitä on häirittävä toden teolla aina välillä.
Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi vaivasit päätäsi jollain tärkeällä?
Jollain todellisella.
PIDÄ PORTTI LUKITTUNA
Ray, sinä nerokas paskiainen.
- Nouse ja riisu tuo. - Minne olen menossa?
- Sait vieraan. - Unohda.
En voi. Sinun pitäisi nähdä hänet, varsinainen pakkaus.
Minulla ei ole koko päivää aikaa, Wyatt.
Rouva Wyatt.
Billy.
Pyydän lupaa saada palata muiden luo, sir.
- Istu alas, poju. - Painu helvettiin.
Hyvä on, minä istun.
Voisitko päästää jo irti? Hyvä on, hyvä on!
Selvä. Kiitos vaan!
Billy, minä... Olen ajatellut sinua.
Halusin vain tietää, oletko kunnossa, joten ajoin...
Kukaan ei pyytänyt tekemään niin.
Onko kaikki kunnossa?
- Halusin vain nähdä poikani. - Pyydän lupaa saada palata muiden luo.
Voi jessus, Billy! Lakkaa sanomasta noin.
Tiedän, että olen tehnyt virheitä, mutta...
- Pyydän lupaa saada palata muiden luo. - Hyvä on, Billy. Tule mukaani.
Olen pahoillani, rouva Wyatt. Suokaa anteeksi hetki.
- Hei, hei, hei. - Mitä?
- Mikä tarina tähän liittyy? - Mitään tarinaa ei ole.
- Hän on äitisi. - Se ei ole minun syytäni.
Etkö suostu puhumaan hänelle?
- Ei, en aio puhua hänelle. - Kas tässä, rouva.
Voitte heittää minut takaisin tuonne mutta ette avata silmiäni.
En ehkä tällä kertaa.
Haluatko, että minä hoidan tämän?
Kyllä kiitos.
- Hyvä on, hyvä on. - Kiitos.
- Rouva Wyatt. - Niin.
Olen pahoillani, hän vain...
- Hän ei vain halua puhua teille. - Ei, minä olen pahoillani.
Joskus nämä pojat tarvitsevat aikaa sopeutua.
- Ette voi syyttää itseänne siitä. - Tiedän.
Minun on paras lähteä. Anteeksi.
Saatan teidät autollenne.
- Kas tässä. - Kiitos.
Menoksi, herra Wyatt.
Tietääkö Conrad tästä paikasta?
Tietää.
Hänkö hyväksyy tämän?
Kyllä. Conrad on idiootti, muttei tyhmä.
Hän tietää, että ulkopuolella on enemmän meikäläisiä kuin heikäläisiä.
Niinpä Conrad tekee myönnytyksiä.
Conrad, Carnalito, on nössö.
Hän on sinun nössösi, El Gato.
Guillermolle hän on nössö, jolla on piiska.
Sillä paskiaisella on kaikki syyt haudata minut.
Etkös sinä sitä halua, Guillermo?
Oletko pilvessä vai mitä?
Olen.
Mutta olen oikeassa.
Miksi haluat kuolla niin kovin?
Mitä sinä teit?
En mitään.
Tulet tänne härnäämään härkää -
- suoraan keskelle taisteluareenaa. Laitat Conradin selkä seinää vasten.
Isket täysillä J.T: tä vasten.
Koettelet onneasi De La Cruzin kanssa.
- Mitä tämä paska on? - De La Cruz, El Diablo.
- En tiedä Montgomerysta enää. - Se on paholaisen paras temppu.
Mitä teet täällä, Billy? Päästä paska ulos, ennen kuin se syö sinut elävältä.
Mitä sinä teit, Billy?
Minun on saatava tietää.
Äitini oli täällä tänään.
En voi edes katsoa häntä.
Miten voi enää ikinä palata kotiin?
Paska!
Hei, hei. Älä.
Voi hitto. Mitä helvettiä, Billy?
- Hyvää iltaa, sheriffi Till. - Autoon siitä, Billy.
Nähdään, konstaapeli.
Sheriffi Till?
Kun siellä on valmista, tarvitsemme sinua asemalla.
Tiedätkö, mitä luulen, Billy?
Jos isä opettaa pojalleen Johnny Cashiä...
- ...asiat eivät voi olla huonosti. - Kuule.
Älä puhu minulle isästäni, onko selvä? Äläkä puhu minusta. Et tunne minua.
Puhu minulle kuin herrasmies -
- tai pidä turpasi kiinni. Älä viitsi, Billy.
En kuulu sinne.
Tapahtui asioita, joita ei olisi pitänyt tapahtua. Niitä vain...
- ...tapahtui. - Mitä asioita?
Miksi kaikki haluavat yhtäkkiä tietää?
Koska se näkyy naamastasi.
En voi sanoa sitä. Mitä haluat minun sanovan?
En tiedä, mitä sanoa.
- Hyvä on. - Niin.
Olen sekaisin, konstaapeli.
Älä viitsi, Billy. Lopeta. Paska!
- Ei, ei. Anna minun vain mennä. - Älä viitsi.
Mitä oikein teet? Ei. Mitä...?
Älä viitsi, Billy. Rauhoitu.
- Älä nyt. Ketään ei kiinnosta. - Älä nyt, Billy.
Anna minun mennä!
Minun on silti vietävä sinut takaisin.
- Et tiedä, mitä kaikkea siellä tapahtuu. - Tiedän toki.
Ei. Luulet tuntevasi Bernvillen poikaleirin, mutta et tunne.
Elämä on yhtä Bernvillen poikaleiriä.
Jos valmistaudut painokkaaseen elämäntarkoituspuheeseen...
- ...saat yrittää kovemmin. - Ole hiljaa ja kuuntele.
Selvä, sir.
- Ymmärsitkö? - Kyllä. Olen hiljaa ja kuuntelen.
Lukio on Bernvillen poikaleiri.
Entä Afganistan sitten? Se on aavikkoversio.
Poliisikoulu oli Bernvillen poikaleiri.
Hitto, avioliittonikin oli kuin se.
Koko maailma on Bernvillen poikaleiri -
- ja ainoa tie ulos on mennä läpi.
Paskapuhetta.
Ainoa tie ulos on olla joutumatta sisään.
Onnistuit saamaan itsesi sinne sisään, ja minun on vietävä sinut takaisin.
- Tiedän. - Niin.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Mitä?
Aiotko syödä tuon loppuun?
Pysy matalana, Billy.
Perillä ollaan.
Oma koti kullan kallis.
- Pidä huolta itsestäsi, poju. - Selvä. Nähdään pian.
Olen melko varma, että nähdäänkin.
Tuntuu kuin paskantaisin tulista jokea.
Nathan, miksen saa viedä sinua terveydenhoitajalle?
Voin hankkia sinulle vuoteen hyvällä näkymällä.
Koska kun valitin ensimmäisen kerran, Conrad sanoi, että teeskentelen -
- ja että jos ruikutan vielä, en enää pystyisi puhumaan.
Voisin puhua hoitaja Simmsille. Hän kuuntelee minua.
Tarkoitatko eläinten rauhoittavia napsivaa Äiti Teresaa?
Niin, tiedän...
Minähän sanoin, Stein.
Paskannat kahdesti päivässä, aamulla ja illalla.
Joskus nämä asiat eivät ole hallinnassamme, Conrad.
Ulos! Vedä housusi ylös ja painu ulos nyt heti!
En voi. Se ei lopu.
Iske sulkijalihaksesi kiinni ja nouse ylös -
- tai potkaisen sinua niin kovaa, että paskannat silmistäsi!
- Oliko pakko jakaa tuo mielikuva? - Anna se hiton ämpäri tänne!
Ämpäri tänne, Wyatt!
Hitto, Conrad!
Jos paskannat aikatauluni ulkopuolella, paskannat sitten ämpäriin!
- Conrad! - Ole kiltti...
En halua siirtää huomiota Nathanista, mutta haluan kysyä yhtä asiaa.
Miten siedät itseäsi yksin asuntovaunussasi?
- Pidä suusi kiinni. - Esimerkiksi...
...iltaisin sen jälkeen, kun olet yrittänyt tumputtaa, muttet saa sitä kovaksi...
- ...ja yksinäisyys valtaa sinut. - Hiljaa.
Tiedät, ettet ole mitään muuta kuin hyödytön Cro -Magnonin palanen -
- joka saa nautintoa vain siitä, kun katsoo sairaan paskantavan ämpäriin.
Miten kestät itseäsi, Connie?
Paskanna ämpäriin! Ämpäri on ystäväsi, hinttari!
Kannat ämpäriä mukanasi minne ikinä menetkin!
Pyydän lupaa saada käyttää pyykkitupaa.
Kiitos.
Lopettakaa! Lopettakaa!
Päästäkää irti! Lopettakaa!
Lopeta.
Sinä ja minä, jutkunrakastaja.
Nouse ylös.
Rauhoittukaa. Pojat ovat poikia.
Carlos, kiitos kun pidit puoliani eilen.
Mitä aiot tehdä, kun pääset ulos?
Tulla heitetyksi takaisin sisään.
Mutta en tänne kuitenkaan. Isojen poikien sekaan.
Se ei kuitenkaan haittaa. Läjän päällimmäinen, tiedätkö?
Selvä.
Sanotaan, että kohtalo olisi suopea.
Selvä. Kohtalo on helvetinmoinen taikuri.
Aion tuntea tuulen kasvoillani...
...ja silkkiset reidet kietoutuneina niskani ympärille -
- kuin enkelten siivet.
Sinä...
...et ole enää El Gato.
Olet nyt El Poeta.
Tavatkaamme, El Poeta...
...San Franciscossa kopiointiliikkeessä.
Niin, se on päivätyösi.
Mutta öisin, en la noche...
...luet runojasi Papalotessa -
- samalla, kun tytöt Marinista...
...nielevät lankakerääsi. Saat enemmän mirriä kuin eläinlääkäri.
Ota minut mukaasi.
Emme tiedä tarkkaa hetkeä, jona ystävyys muodostuu.
Kuin täyttäisi astiaa pisara pisaralta -
- lopulta tulee sen pisaran vuoro, joka saa astian läikkymään yli.
Niinpä kiltteyden sarjassa -
- lopulta tulee sen vuoro, joka saa sydämen täyttymään.
Nathan, mitä sinä teet?
Näen täydellistä unta.
Olen 7, Michiganissa, Geneseen piirikunnassa.
Olen vanhempieni kanssa yhdessä paikassa.
Paikan nimi on kai...
...Miracle Twin -drive -in -teatteri tai jotain sellaista.
Minä olen pyjama päällä auton takapenkillä.
Olen siinä mielentilassa, jossa ei ole täysin unessa -
- eikä täysin hereillä.
Ja...
...seuraavaksi herään aamulla ja olen omassa sängyssäni.
En tiedä yhtään, miten päädyin sinne.
Kuulen, kuinka naapurissa leikataan nurmikkoa.
Nathan.
Miksi poltit vanhempiesi talon?
Siskoni kanssa tapahtui pahoja juttuja.
Minun isäni...
...teki juttuja hänelle.
Äiti ei uskonut siskoani.
Niinpä varastin kaikki äitini korut.
Myin ne ja annoin rahat siskolleni, ja hän katosi maisemista.
Minä en voinut palata enää kotiin.
Niinpä poltin heidän talonsa.
Ajattelin, että se olisi kiva läksiäislahja.
Anteeksi.
Onko sinulla siskoa, Billy?
Ei.
En minä polttanut sitä kokonaan.
Minä vain tavallaan...
Tämä olisi outo paikka kuolla.
Eikö sinusta?
Mags, kerro viisi lempielokuvaasi.
Äläkä mainitse Twilightia tässä autossa.
Hyvä on.
Remember Me. The Runaways. Vettä elefanteille. Ystävänpäivä.
Viides olisi ollut Lumikki ja metsästäjä.
- Mutta tiedämme, mitä tapahtui... - Totta, totta.
- Kysy minun viisi lempileffaani. - Mitä tämä nyt on?
Mietin näitä trigonometrian tunnilla. Ykkönen, Scarface.
Toisena Kummisetä I ja II, jotka lasken yhdeksi.
Kolmantena Jäähyväiset kummisedälle. Neljäntenä 8 Mile.
Viidentenä Boyz n the Hood.
Tiesitkö olevasi valkoihoinen?
Älä. Pidän tästä.
Eikä...
Tiedät varmasti, mistä puhut.
Nathan, sinä todella näytät kauhealta.
Hyvät herrat, kuunnelkaa. Herrat!
Tietooni on tullut, että tämän vuoden rakennusprojekti -
- on niin sanotusti seisahtunut.
- Mitä helvettiä siitä edes piti tulla? - Ei aavistustakaan.
Sen piti olla jotain, mitä luotte ryhmänä.
Jotain, jolla on pysyvää arvoa.
- Hän sanoo "tulevat sukupolvet". - Jotain jälkipolville.
Otteeni alkaa lipsua.
Aiemmat ryhmät ovat rakentaneet -
- suuren roskasäiliön St. Thomasin fundamentalistikirkolle.
Olemme tehneet suojaverkon Will Stevensin kentälle Reddingissä.
Suosikkini on syksyn 2009 ryhmä.
Pari tammisia piknikpöytiä penkkeineen -
- Pennsylvanian alkuperäisasukkaille.
Enpä tiedä, ehkä tämän vuoden ulkoilmakappeli...
Ulkoilmakappeliko?
...ei ole ollut niin inspiroiva kuin toivoin.
Mutta koskaan Bernvillen poikaleirin historiassa -
- emme ole jättäneet projektia kesken.
Olen avoin ehdotuksille siitä -
- miten saisimme inspiraatiota edistää projektiamme.
Voitte keskustella tästä keskenänne. Muistakaa kuitenkin se -
- että te saatte projektin valmiiksi tavalla tai toisella.
Hommiin siis, hyvät herrat. Saatte kaksi viikkoa aikaa.
Sir. Sir!
Tiedämme nyt jo, mitä haluamme rakentaa.
- Tiedämmekö? - Tiedämme.
Sir, Bernvillen poikaleirin ulkoilmakappelin hengessä -
- aistin yliluonnollisen tunnelman tältä ryhmältä.
Voin siis aika varmasti sanoa, että haluaisimme muuttaa kurssia -
- ja rakentaa tälle alueelle jälkipolville ja tuleville sukupolville -
- oman drive -in -elokuvateatterimme.
Herra Wyatt, mielenkiintoinen ehdotus.
Täällä ei ole autoja, joten mikä järki siinä olisi?
Aivan, ei autoja. Kirjaimellista sakkia. Mutta tarkoitan...
Annetaanko mennä ja rakennetaan Bernvillen poikaleirin elokuvateatteri?
- Mitä sanotte? - Hyvä!
Kenessä asuu henki tänään, pojat? Minussa asuu henki tänään!
- Sanokaa "aamen"! - Aamen!
- Sanokaa "halleluja"! - Halleluja!
Noin juuri, pojat! Antaa palaa!
Tarkoitan ikiomaa, nostalgialla ladattua, hemmetinmoista -
- retrohenkistä, meille räätälöityä tyylikästä ja täysimittaista!
Antaa kuulua, hermanot, mustat veljet ja uusnatsit!
Antaa kuulua!
- Aamen! - Aamen!
- Halleluja! - Halleluja!
- Aamen! - Aamen!
- Halleluja! - Halleluja!
Mahtava puhe, Billy.
Aivan mahtava. Minäpä kerron, mitä nyt tehdään.
Rakentakaa te pojat se, niin minä etsin projektorin. Sopiiko?
- Kyllä. - Kyllä!
Se oli todella upeaa, Billy.
Se oli hyvin inspiroivaa.
Sanokaa vielä kerran "aamen", veljet!
Halleluja!
- Mitä nyt, valiente? - Mitä?
Miten niin "mitä"? Tämä on sinun ideasi, ääliö.
Aivan. Minä keksin idean. Olen alku. Olen...
Olen kaivo, josta teatteri -idea on lähtöisin.
Minulla ei ole sen lisäksi muuta. Minulla ei ole mitään oikeita taitoja.
Hetkinen. Me tiedämme, miten. Earl tietää.
Anna mennä. Kerro hänelle.
- Älä koske minuun. - Antaa tulla, narttu!
- Mitä nyt? - Jeesus Kristus sentään!
Teemme tämän leffateatterin vuoksi, hitto vie.
J.T, rauhoitu.
Kumarru vähän. Tai käänny. Käänny edes.
Voisinko vain...? Käänny. Kiitos.
- Herran pieksut. - Aika yksinkertainen suunnitelma.
Isoisäni suunnitteli drive -in -teattereita, ennen kuin hänet ammuttiin.
Circle drive -in -teatteri Scrantonissa on hänen suunnittelemansa.
Minulta otettiin siellä suihin kerran. Tai kahdesti.
Ihana mielikuva. Earl, jatka vain.
Tarvitsemme noin 12 levyä tuuman paksuista vaneria.
Meillä on sitä jo.
Noin neljä kertaa enemmän puristimia.
Noin 24 kakkoskuutosta. Niistä tulee perustamme.
Noin yhdeksän kakkosnelosta vahvistukseksi.
Tarvitsemme päällystettyä asetaattia valkokankaaksi.
- Mistä me sitä saamme? - Voisimme käyttää lakanoita.
Aivan, lakanat käyvät. Aletaan hommiin. Lakanat käyvät.
Pidä lankkua suorassa.
Anna vasara.
Dosentti, Museum of Tolerance.
Anna kun autan.
Hammaslääkäri.
- Et pidä sitä oikein. - Markkinointijohtaja ulkomailla.
Hyvältä näyttää.
- Yläosa... - Kas noin.
Huippumalli haussa -ohjelman seuraava voittaja.
Ne kakkosneloset ovat tuolla vasemmalla.
Kirjastonhoitaja.
- Duluthissa. - Tuo se tänne.
Vanginvartija.
Nostetaan se pystyyn.
Nostetaan se.
Rauhassa nyt.
Työntäkää sitä vähän.
- Nyt se onnistuu. - Noin juuri.
Nostakaa se pystyyn.
- Nyt se onnistuu. - Rauhassa, rauhassa.
Vielä vähän.
- Melkein. - Noin, nyt se onnistui.
- Hyvä, hyvä. - Hyvä.
Hyvin tehty. Saitte sen pystyyn.
- Mitä olet mieltä? - Se on kaunis.
- Minähän sanoin. - Tiedän. En epäillytkään sinua.
Katsokaa sitä nyt.
- Katsokaa. - Hyvää työtä, pojat.
THE MIRACLE TWIN - TEATTERI
Hän on vältellyt minua 2 viikkoa.
Kun näen hänet, ruhjon hänen pärstänsä.
- Pidätkö hänestä? - Hän on hiton ääliö.
Kymmenen taalaa. Pääsit halvalla. Hän ei ole enää osa elämääsi.
Aion silti ruhjoa hänen pärstänsä.
Emme ole Michiganissa, etkä sinä ole 7 -vuotias -
- mutta eikö tämä olekin aika siistiä, Nate?
On. Ylitit itsesi, Billy.
Oliko tämä leffajuttu sinun ideasi?
En voi ottaa koko kunniaa. Olen vain nöyrä välittäjä...
- Pää kiinni. - ...josta idea on lähtöisin.
- Pää kiinni. - Idean alku.
Se on Tina.
Minun nimeni.
Oikein hauska tavata, Tina.
Tämä on upeaa.
Herra Ihmepoika...
Minä työskentelen täällä, Billy.
Veikkaan, ettei kumpikaan meistä jää tänne ikuisesti...
...mitä luultavimmin.
- Käytkö tätä koulua? - Olen Jane.
Lupa saada palata muiden luo myönnetty.
- Muutin tänne juuri. - Näin sinut bussissa yhtenä päivänä.
- Ja sinä olet...? - Minä olen Calogero.
- Ca -kuka? - Calogero.
Mikä ihmeen nimi se on?
Olen italialainen. Nimi tosin on sisilialainen. Sukuni on Sisiliasta.
Sisiliastako?
Tiedätkö, missä Italia on? Se on se saapas...
- Minun on saatava tavata hänet. - Kenet?
Tina.
- Kuka hitto on Tina? - Hoitaja Simms on Tina.
- Onko hänen nimensä Tina? - On. Hänen nimensä...
- Aika likaista ja mahtavaa. - Älä.
Minun on saatava tavata hänet.
- Sinä uneksit. - Tiedän.
- Oletko kunnossa? - En. En.
- Haenko ämpärin? - Älä. Hitot ämpäristä.
On Hitot ämpäristä -osion aika.
Olen tämän viikon juontaja, RuPaul.
Pää kiinni, Billy. Ei nyt.
- Vartija! - Vartija!
Oloni tuntuu jo paremmalta.
Mielestäni näytätkin paremmalta.
Se on lääketieteellinen mielipiteeni.
Olen vain hieman väsynyt.
Sitten määrään sinulle -
- unta.
Hänellä on keuhkoputkentulehdus ja suolistotulehdus. Se vain pahenee.
Hän on melko sairas poika, Billy.
Miksei hän sitten ole sairaalassa?
- Minulla on määräykseni. - Olet terveydenhoitaja.
Ja alan vasta nyt oppia, miten elää sääntöjen mukaan.
Ennen kuin saan itseni jaloilleni minun on tehtävä, mitä käsketään.
Ymmärrän.
Kuinka kauan olet ollut kuivilla?
Yhteensä 7 kuukautta ja 18 päivää.
Minä vain odotan...
...että nälkä sitä kohtaan loppuu.
Minä odotan...
...että voin olla aloillani.
Odotan kuin hyvä tyttö.
Minä vain odotan -
- että sinä sanoisit jotain.
Ehkei voi tulla todella löydetyksi...
...jos ei ensin todella eksy.
Ei.
Ole kiltti.
Anteeksi. Se on vain liian omituista.
Minun pitäisi olla terveydenhoitaja. Sinun pitäisi olla yksi nuorista.
Se vain on liian outoa jopa minulle.
Outo ei tarkoita, että se on väärin.
Tiedän. Joskus se on upeaa.
Ja joskus se on väärin.
Ja joskus se on molempia.
Ai kuten nyt?
Niin.
Kumpikaan meistä ei tarvitse yhtään lisää outoutta, Billy.
Olen pahoillani.
On minulle ennenkin sanottu ei.
En sano ei vaan odota.
Hyvää yötä, Billy. Mene nukkumaan.
Kiitos, että annoit minun sanoa ei.
Se oli ensimmäinen kerta minulle.
Ymmärrän. Mitä se tarkoittaisi?
- Billy. Haluan jutella. - Salaperäistä.
- Hyvin hauskaa, herra Wyatt. - Tarvitsetko apuani?
- Haluaisin jutella. - Mitä nyt, Montay? Montiago.
Montel Williams. The Full Monty.
Työsi ulkoilmateatterin parissa oli todella vaikuttavaa.
- En todella tehnyt paljoakaan. - Taisit tehdä enemmän kuin tajuatkaan.
- Siintääkö horisontissani smokki? - Ei. Olen kuitenkin vaikuttunut.
Olen niin vaikuttunut, että annan sinulle luottamusmiehen aseman.
Tarkoittaako se, että pääsen pois tästä läävästä aiemmin? Ei millään pahalla.
Ei varsinaisesti. Tule tänne.
Haluan näyttää sinulle jotain. Haluan, että tapaat...
...Valkoisen jumalattaren.
Monty, sinulle on löydettävä nainen.
Haluan, että huolehdit siitä kuin se olisi itse täydellisyys, jolla on pyörät.
Se onnistuu.
Käytän häneen kolmea erilaista kiillotusainetta vuoden aikana.
Syksyllä keskivahvaa karnaubavahaa.
Aine on levitettävä aina suorina viivoina, ei ikinä ympyröinä.
Suoria viivoja.
- Mitä hittoa tämä on? - Se hiton elokuvateatteri.
- Minä olin projektin aivot. - Me teimme kaiken työn.
- Ja hän saa kaiken kunnian. - Aikamoinen juoni.
Mennään. Olemme palanneet puuvillapellolle.
Nathan, näetkö pojusi? Kuka sinua nyt auttaa?
Aikamoinen sekasotku esteettisessä mielessä.
Mitä oikeasti pidät minusta?
Sama jos vaimo kysyisi, näyttääkö hän lihavalta.
- En ryhdy tuohon. - Kertoisit minulle.
Hyvä on, näytät lihavalta.
Sinulla tuntuu olevan jonkinlainen missio.
Olisipa kiva tietää, mikä se on.
Olet päättänyt pelastaa leirin jokaisen pojan.
Puheinesi ja ennustuksinesi.
Oliko tuo oikea sana? En oikein usko niin.
Sinulla on vauhti päällä, joten jatka vaan.
- Avaa tämä. - Miksi avaisin? Elin sen.
Hyvä on sitten.
Muistisi virkistämisen ei pitäisi olla kovin vaikeaa.
Autovarkaus. Ilkivaltaa.
Sienien myymistä ja omien kamojen tyrkyttämistä.
Poliisi sai sinut kiinni -
- kun seisoit aamuneljältä alasti kadunkulmassa Riverdalessa.
En halua takertua yksityiskohtiin, mutta minulla oli sukat.
Luuletko, etten tiedä mistään mitään?
Kuten kaikki he, jotka ovat yrittäneet kertoa sinulle mitään.
Yhden asian kuitenkin tiedän. Tiedän, millaista on menettää isä.
Ollessani 13 -vuotias sain tietää, että isälläni oli syöpä.
Seuraavat kaksi vuotta katsoin, kun hän kuihtui pois.
Toimme hänet kotiin, jotta hän sai olla viimeiset päivät kanssamme.
Muistan, kun yhtenä aamuna olin menossa kouluun -
- ja kuulin television olevan päällä olohuoneessa.
Luulin isäni katsovan aamuohjelmaa.
Mutta hän ei katsonut. Hän ei katsonut yhtään mitään.
Hänellä oli muovipussi päänsä ympärillä.
Hän päätti ehtiä ennen luojaansa.
Minä siis tiedän, millaista on menettää isä.
Kaikki ympärillä muuttuu tyhmäksi.
Ystävät, opettajat...
Tiedätkö, mikä silloin ärsyttää kaikkein eniten?
Ihmisten tärkeily.
Heistä kaikki on tärkeää ja dramaattista.
Aivan kuin kaikki säilyisi ikuisesti.
Päivänä, jona heidät haudattiin -
- katsoin hautausmaalta kadun toiselle puolelle.
Siellä oli joku mies leikkaamassa nurmikkoaan -
- kuin mitään ei olisi tapahtunut. Tulin hulluksi siitä.
Billy, tiedätkö, miksi olet täällä?
Et siksi, koska myit huumeita tai varastit auton.
Älä, ole kiltti.
Sinun on opittava läksysi, Billy.
Sinun on opittava, että kukaan ei koskaan pääse pälkähästä.
Ei vaikka miten vitsailisi ja olisi charmikas ja hyvä puhumaan.
Se on pelkkää paskaa.
- Sinähän olet Billyn sisko? - Kyllä.
Oletko nähnyt häntä?
- Siinä paha missä mainitaan. - Ollie.
Älä viitsi. Minähän sanoin, että ei täällä.
- Anteeksi. Unohdin, mitä sanoit. - Ei se mitään.
Menisitkö isän luo?
Olet alusta asti kerjännyt verta nenästäsi sen takia.
En aio tehdä sitä, Billy.
En aio. Opetan sinulle, miten elää sen kanssa. Myöntämällä sen.
Sinä ajoit.
Jos et olisi haaskannut aikaa diilerisi kanssa -
- te kaikki olisitte selvinneet siitä hengissä.
Älä. Pidän tästä.
Eikä...
Kerron sinulle jotain isältä pojalle, Billy.
Kun ajat autollasi -
- laitat radion päälle, ja tyttökaverisi istuu vieressä...
- Hänen kätensä on polvellasi... - Isä, takapenkillä istuu pikkutyttö.
Radiosta tulee laulu.
Sellainen, joka pakottaa ajamaan, kunnes laulu on loppu -
- joten käännät kovemmalle.
Jos tyttösi käskee hiljentämään musiikkia...
- ...jätä hänet heti kyydistä. - Hiljentääkö äiti koskaan musiikkia?
Ei kertaakaan.
- Mitä puhuit sen pojan kanssa? - Ei se ollut mitään.
Oikein toimiminen ei ole koskaan "ei mitään".
Et voi palata sinne. Tiedätkö, mitä sinulle tehtäisiin?
Se kaikki on nyt ohi. Muutat luottamusmiesten asuntolaan.
Loppuaikasi täällä on katumusharjoitusta.
Ei rangaistusta. Olet liian älykäs rankaistavaksi -
- mutta juuri sopivan kypsä katuaksesi. Siksi pidän sinusta.
Siksi olet mielestäni erityinen.
Hei, Nathan.
Tiedätkö, mitä luulen?
Luulen, että Billy -pojusi duunaa Cruzia.
Pidinkin häntä aina helppona hoitona.
Hän ja hänen ruusuiset juttunsa ja lukeminen ja kaikki muu paska.
- Ime munaa, Earl. - Et sanonut tuota.
- Mitä hän sanoi? - Ehkä et kuullut minua.
Ime munaa.
Nathan, kamuni.
Tuo oli virhe.
- Earl, jätä hänet rauhaan. - Hei, rauhoitu.
- Hei, Nathan. - Nathan.
- Hän tappaa sinut. - Niin.
- Hellitä vähän. - No niin, riittää jo. Nosta hänet ylös.
Asiat eivät sujukaan enää hyvin, kun Billy ei ole paikalla.
Taitaa olla vaatteiden sovituksen aika.
Ota ämpärisi. Älä roiski sitä paskaa päälleni.
Menoksi.
Hei, Billy. Sinulle varmaan maistuisi limonadi.
Et voi auttaa häntä.
Äläkä haaskaa aikaasi sankarillisiin fantasioihin.
Keskity omaan pelastumiseesi.
Hei Billy, voisitko vastata?
Haloo. Kyllä.
Kuka soittaa?
Kuka?
Nämä tulpat ovat uskomattoman hyvässä kunnossa.
- Kuka se oli? - Sinun isäsi.
Hän kysyi, pelaatteko golfia sunnuntaina.
Tein sen auttaakseni sinua. Tein pienen virheen, mutta...
Vai tiedät tällaisista jutuista?
Minun ennustukseni!
- Hei, Billy! - Hei, poju!
Hei, Billy!
- Oletko tosissasi? - Palasitko takaisin?
Tiedätkö, tämä kuoleminen on aika ankeaa.
En halua kuulla tuollaista paskaa. Et kuole, onko selvä?
Kukaan ei kuole.
- Pysy ylhäällä, Billy. - Niin.
- Mitä hittoa täällä on tekeillä? - Tina.
Auta. Pitele hänen päätään.
Saitko hänestä kiinni?
Tämä on hätätapaus.
Pitäkää kiirettä.
Herra Wyatt. Astukaa välittömästi ulos autosta.
Paska!
Herra Wyatt, astukaa ulos autosta.
Jos tulet heti ulos, kenellekään ei käy kuinkaan.
Herra Steinista pidetään huolta. Ymmärrätkö?
Aikamoista paskaa.
Herra Fuentes, peräänny nyt heti.
- Näen sinut, Guillermo. - Ota kaikki mukaasi.
Sinulla on kämppä korkealla Sangre de Cristo -vuorilla.
Et keksi viidennen romaanisi viimeistä lausetta.
Yksi vauva pomppii polvellasi, ja toinen syntyy pian.
Naapurisi soittaa torveaan. On auringonlaskun aika.
Kaikkialla ympärilläsi maailma värjäytyy punaiseksi ja kultaiseksi.
Sitten keksit romaanisi viimeisen lauseen.
Huomisen ei ole pakko olla eilinen.
Mitä hittoa tämä on? Anna mennä, hoida tämä.
Tee, mitä täytyy. Minä en välitä. Kunhan hoidat tämän.
Tee se.
Anna mennä, tee se.
Anna mennä, Conrad. Mitä hittoa meinaat?
- En ammu kakaraa. - Minne menet?
- Tule takaisin, senkin pelkuri! - Aika mennä kotiin, Billy.
Jos palaatte asuntolaanne nyt heti, teille ei tapahdu mitään.
Antaa mennä.
- No niin. - Ainoa tie ulos on mennä läpi.
Tee se, hullu paskiainen!
Wyatt, tämä on viimeinen tilaisuutesi.
- Aja, Billy! - Liikettä.
Teidän on mentävä perään. Nyt heti.
Ottakaa heidät kiinni!
Mitä meinaat? Ota heidät kiinni! Pentu varasti autoni!
Älä pyydä takuita. Älä odota, että sinut pelastaa -
- mikään yksittäinen asia, henkilö, kone tai kirjasto.
Yritä itse pelastaa itsesi.
Jos hukut, kuolet tietäen, että olit ainakin matkalla kohti rantaa.
- Minä hoidan tämän. - Selvä.
Hei.
Hei. Nathan.
Hei. Älä yritäkään kuolla.
Olet ensimmäinen heppu pitkään aikaan, joka on sietänyt minua.
Samoin, Billy.
Kiitos.
Billy!
- Billy! - Voisitteko tulla ulos autosta?
Kiitos.
- Kuuletko minua? - Hän taitaa olla tajuton.
Hän hengittää. Vetäkää hänet ulos.
Varokaa hänen päätään. Ottakaa jaloista kiinni.
Hänen siskonsa... Ole kiltti ja yritä löytää hänen siskonsa.
Selvä. Minä yritän.
Ihmiset kuten me...
Me päädymme toistemme seuraan kaiken aikaa.
Se ihmisessä onkin hienoa.
Hänestä ei koskaan tule niin lannistunutta tai tympääntynyttä -
- että hän luovuttaisi eikä tekisi sitä taas uudelleen.
Hän nimittäin tietää, että se on tärkeää ja sen arvoista.
Billy? Mitä sinä teet täällä?
- Ei hätää, äiti. - Miksi olet täällä?
- Miksi tulit? - Billy Wyatt?
Käänny ympäri hitaasti kädet pääsi takana.
Ei hätää, äiti. Tulin vain kertomaan, että olen pahoillani. Kaikki järjestyy.
Minäkin olen pahoillani. Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Olen odottanut kauan, että sanoisit noin.
- Sinäkö rakastat minua? - Kyllä, minä rakastan sinua.
Sinä rakastat minua.
Joka päivä Yhdysvalloissa -
- arviolta 81000 iältään 10 -21 -vuotiasta nuorta -
- pidetään nuorille tarkoitetuissa rangaistuslaitoksissa.
Vuoden kestävä nuoren vankeusrangaistus -
- maksaa noin 88000 dollaria per nuori. Keskimääräinen hinta oppilaalle -
- joka käy julkista koulua, on 10259 dollaria.
Elokuva on omistettu nuorille, jotka kamppailevat joka päivä.
Sekä sosiaalityöntekijöille, johtajille -
- perheille ja päättäjille, jotka eivät anna periksi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!